Entretien avec René Lévy
« LE MONDE TIENT SUR L’ETUDE » A la fin des années soixante-dix, les éditions Verdier publiaient les premières traductions en français des monuments de la pensée juive. Cette aventure éditoriale venait prendre le relais de l’aventure révolutionnaire qui s’achevait avec la décennie. Pour d’anciens activistes comme Benny Lévy, le travail de traduction servait un nouveau […]
Israël : regain de violences
A Jérusalem, Tel-Aviv, ainsi que dans toutes les principales villes du pays, le constat peut se faire à l’œil nu : les forces policières ont été déployées en nombre. Dans la capitale, 3500 agents se tiennent, ces jours-ci, en alerte, au lieu des 2000 habituellement. Postés dans les lieux sensibles où se métissent les populations, dans […]
Le prix Nobel de littérature à Svetlana Alexievitch : conversation avec Galia Ackerman, l’une de ses traductrices
C’est dans une petite salle de 10 m2 que Svetlana Alexievitch a tenu sa première conférence de presse, en tant que prix Nobel de littérature. 14ème femme a être distinguée par l’Académie suédoise depuis 1901, elle succède à Modiano, mais murmure-t-on aussi, à Pasternak, ou encore Soljenitsyne. Le jury du prix Nobel a salué une « œuvre […]